Mahabharata Shanti Parva – कः पराप्तॊ विनयं बुद्ध्या मॊक्षतत्त्वं वदस्व मे

Shloka (श्लोक)

[य] अपरित्यज्य गार्हस्थ्यं कुरुराजर्षिसत्तम
कः पराप्तॊ विनयं बुद्ध्या मॊक्षतत्त्वं वदस्व मे

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the abandonment of family duties and seeks clarity on the essence of liberation.

Translations

English Translation

By renouncing domestic responsibilities, who achieves humility? The speaker is addressing an enlightened person, requesting clarification on the true nature of liberation and the qualities necessary to attain it. It underscores the importance of understanding duty in the pursuit of spiritual goals.

हिंदी अनुवाद

क्या परिवार की ज़िम्मेदारियों को छोड़कर कोई विनम्रता प्राप्त कर सकता है? यह श्लोक एक ज्ञानी व्यक्ति को संबोधित करते हुए, मुक्ति की सच्ची प्रकृति और उसे प्राप्त करने के लिए आवश्यक गुणों पर स्पष्टता की मांग करता है। यह आध्यात्मिक लक्ष्यों की खोज में कर्तव्य की महत्वता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka in the Shanti Parva addresses the conflict between household duties and spiritual aspirations.

Meaning

It conveys that understanding one’s responsibilities is vital in the journey towards liberation, challenging the notion that renunciation alone leads to freedom.

Application

This perspective encourages balance in life, emphasizing the importance of duty while pursuing spiritual growth.