Mahabharata Shanti Parva – कल्याणन अनुमन्तव्यं पुरुषेण बुभूषता

Shloka (श्लोक)

कल्याणन अनुमन्तव्यं पुरुषेण बुभूषता
ये सुगन्धीनि सेवन्ते तथा गन्धा भवन्ति ते
ये दुर्गन्धीनि सेवन्ते तथा गन्धा भवन्ति ते

⚡ Quick Meaning

Humans attract the essence of what they are surrounded by, whether good or bad.

Translations

English Translation

This shloka highlights the idea that individuals become akin to the company and experiences they cultivate. Engaging with positive surroundings leads to a fragrant existence, while negative associations yield unpleasantness, thus underscoring the importance of one’s environment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार को उजागर करता है कि व्यक्ति वे ही गुण अपनाते हैं जिनसे वे घिरे होते हैं। सकारात्मक परिवेश में रहने से जीवन में खुशबू जैसी ताजगी आती है, जबकि नकारात्मक संबंध बुरे परिणाम लाते हैं, इस प्रकार परिवेश के महत्व को सामने लाता है।

Commentary

Context

Situated in the Shanti Parva, this verse speaks to the broader theme of personal transformation through association, especially after the destruction of war.

Meaning

The notion here is about the nature of influence and how individuals are molded by their inputs, whether uplifting or degrading.

Application

This can be practiced by choosing the right companions and environments that align with personal growth and virtue.