Mahabharata Shanti Parva – कृत्वा हि विविधं कर्म तत तद विविधलक्षणम

Shloka (श्लोक)

कृत्वा हि विविधं कर्म तत तद विविधलक्षणम
पार्थिवैर नृपतिः सवल्पैः कारणैर एव बध्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates that actions governed by their diverse natures align with the fates of earthly rulers.

Translations

English Translation

It suggests that the various actions undertaken by rulers, dictated by their own unique characteristics, are bound by the same small causes. This highlights how even powerful rulers are not entirely in control of their destinies.

हिंदी अनुवाद

यह बताता है कि शासकों द्वारा किए गए विभिन्न कार्य, उनके अपने विशेष लक्षणों द्वारा निर्धारित होते हैं, और ये सभी छोटे-छोटे कारणों से बंधे होते हैं। यह दर्शाता है कि शक्तिशाली शासक भी अपनी नियति के नियंत्रित नहीं होते।

Commentary

Context

Housed in the Shanti Parva, this shloka analyzes the role of actions and their consequences within the realm of human governance and fate.

Meaning

The verse elucidates that every action has inherent limitations and is influenced by external factors—showing the complexity of leadership.

Application

This serves as a reminder for leaders to acknowledge their limitations and act ethically, keeping wider consequences in mind.