Mahabharata Shanti Parva – गणानां च कुलानां च राज्ञां च भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

[भ]गणानां च कुलानां च राज्ञां च भरतर्षभ
वैरसंदीपनाव एतौ लॊभामर्षौ जनाधिप

⚡ Quick Meaning

The strife for power may lead to downfall within and among communities.

Translations

English Translation

This verse warns that the pursuit of power and privilege among groups leads to greed and anger. Such emotions can break down the unity and stability of society, emphasizing the adverse effects of selfish desires.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चेतावनी देता है कि समूहों के बीच सत्ता और विशेषाधिकार की खोज लिप्सा और क्रोध पैदा कर सकती है। ऐसे भावनाएँ समाज की एकता और स्थिरता को तोड़ सकती हैं, स्वार्थी इच्छाओं के हानिकारक प्रभावों को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this shloka highlights the dangers of ambition and competition among various factions.

Meaning

It stresses the need for restraint in desires to prevent conflicts and ensure collective harmony.

Application

In governance and leadership, awareness of the impacts of greed is essential for creating a peaceful and cooperative environment.