Mahabharata Shanti Parva – चित्तम इन्द्रियसंघातात परं तस्मात परं मनः

Shloka (श्लोक)

चित्तम इन्द्रियसंघातात परं तस्मात परं मनः
मनसस तु परा बुद्धिः कषेत्रज्ञॊ बुद्धितः परम

⚡ Quick Meaning

The mind transcends the senses, and the intellect transcends the mind.

Translations

English Translation

The shloka explains the hierarchy of intellect, mind, and senses in human experience. It states that the mind is superior to the senses, while the intellect is superior to the mind, emphasizing the importance of inner understanding over sensory distractions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मानव अनुभव में बौद्धिकता, मन और इंद्रियों के क्रम को समझाता है। यह बताता है कि मन इंद्रियों से श्रेष्ठ है, जबकि बुद्धि मन से श्रेष्ठ है, जो आंतरिक समझ को इंद्रिय व्याकुलताओं पर प्राथमिकता देता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shanti Parva of the Mahabharata, highlighting the philosophical discourse on the nature of the mind and intellect amidst the Kurukshetra war’s aftermath.

Meaning

The essence of this shloka lies in understanding that true knowledge and discernment arise from the intellect, surpassing mere sensory experience and emotional distractions.

Application

This shloka encourages introspection and prioritizing intellectual pursuits over sensory experiences in achieving clarity and wisdom in life.