Mahabharata Shanti Parva – जातपक्षा यदा ते च गताश चारीम इतस ततः

Shloka (श्लोक)

जातपक्षा यदा ते च गताश चारीम इतस ततः
मन्यमानस ततॊ धर्मं चटक परभवं दविज

⚡ Quick Meaning

Your soaring wings have moved beyond this realm, realizing the essence of Dharma.

Translations

English Translation

When you rise, like a bird, your awareness expands beyond this existence, grasping the intricate web of Dharma, illuminating a path to righteousness. This shloka enunciates the path to spiritual elevation and understanding.

हिंदी अनुवाद

जब आप पक्षी की तरह ऊंचा उठते हैं, तो आपकी जागरूकता इस अस्तित्व से परे फैलती है, धर्म के जटिल ताने-बाने को समझते हुए। यह श्लोक आध्यात्मिक उन्नति और समझ के मार्ग को दर्शाता है।

Commentary

Context

Within Shanti Parva, this shloka speaks to the elevation of individual souls toward Dharma.

Meaning

It symbolizes the transcendence to higher realms by understanding and embodying righteousness.

Application

Encouraging elevation of consciousness, it suggests that spiritual awakening is pivotal for grasping true Dharma.