Mahabharata Shanti Parva – जीर्णं सिंहम इव परांशुं नरसिंहं पितामहम

Shloka (श्लोक)

जीर्णं सिंहम इव परांशुं नरसिंहं पितामहम
कीर्यमाणं शरैस तीक्ष्णैर दृष्ट्वा मे वयथितं मनः

⚡ Quick Meaning

Seeing the old lion-like Narasimha distressed me deeply.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically portrays Arjuna’s grief upon witnessing the aged Narasimha, who resembles an old lion. The perception of suffering brings overwhelming sorrow, emphasizing compassion and empathy towards suffering beings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के दुःख को दर्शाता है जब उसने वृद्ध नरसिंह को देखा, जो एक पुराने सिंह के समान है। पीड़ा की धारणा गहरी शोक का निवास बनाती है, जो अन्य प्राणियों के प्रति दया और सहानुभूति को रेखांकित करती है।

Commentary

Context

From the Shanti Parva, this captures the essence of compassion and how witnessing suffering affects one’s psyche.

Meaning

This verse highlights the emotional weight of observing distress in others, reminding us of the interconnectedness of all beings.

Application

It encourages us to be more empathetic and supportive of those who are suffering, reflecting on our responsibilities towards one another.