Mahabharata Shanti Parva – ततः कदा चिच छिष्यास तं परिवार्यावतस्थिरे

Shloka (श्लोक)

ततः कदा चिच छिष्यास तं परिवार्यावतस्थिरे
वेदाध्ययनसंपन्नाः शान्तात्मानॊ जितेन्द्रियाः

⚡ Quick Meaning

Then, at some point, the students gathered around and stood near him, well-versed in the Vedas, calm and self-controlled.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the moment when students, enriched with knowledge of the Vedas and possessing a tranquil mindset, approached their teacher. They demonstrated discipline and focus, essential qualities for effective learning.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब शिष्य वेदों के ज्ञान से भरपूर और शांति से भरे हुए अपने शिक्षक के पास आए। उन्होंने अनुशासन और ध्यान दर्शाया, जो प्रभावी सीखने के लिए आवश्यक गुण हैं।

Commentary

Context

Within the context of the Shanti Parva, this illustrates the ideal characteristics of students who are involved in the learning process under Vyasa’s guidance.

Meaning

The verse emphasizes the significance of readiness and a disciplined mind for the pursuit of knowledge, setting the stage for deeper teachings.

Application

It reminds modern learners of the need to cultivate calmness and self-control in their educational journeys, ensuring deeper comprehension and retention of knowledge.