Mahabharata Shanti Parva – ततः स मूलॊ हरियते नदीकूलाद इव दरुमः

Shloka (श्लोक)

ततः स मूलॊ हरियते नदीकूलाद इव दरुमः
अथैनम अभिनिन्दन्ति भिन्नं कुम्भम इवाश्मनि
तस्माद धर्मेण विजयं कामं लिप्सेत भूमिपः

⚡ Quick Meaning

Just as a tree rooted by the river may wither, when attacked or criticized, the wise king should seek victory through righteousness.

Translations

English Translation

This verse compares a wise ruler to a tree on the riverbank. Even when faced with adversity or criticism, he must strive for success through Dharma. It implies that true strength lies in righteousness, while bending under pressure leads to downfall.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक समझदार शासक की तुलना नदी के किनारे के पेड़ से करता है। विपरीतता या आलोचना का सामना करते समय भी, उसे धर्म के द्वारा सफलता की कोशिश करनी चाहिए। इसका तात्पर्य है कि वास्तविक शक्ति धर्म में निहित है, जबकि दबाव के तहत झुकना पतन की ओर ले जाता है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this shloka emphasizes the need for rulers to maintain their integrity in the face of challenges while seeking victory through righteous actions.

Meaning

The essence reveals that true leadership involves making ethical choices despite adversity, fostering resilience through righteous governance.

Application

This shloka encourages leaders today to uphold their principles and values, demonstrating that integrity in leadership fosters trust and sustained success.