Mahabharata Shanti Parva – ततॊ दुःखॊदकं घॊरं चिन्ताशॊकमहाह्रदम

Shloka (श्लोक)

ततॊ दुःखॊदकं घॊरं चिन्ताशॊकमहाह्रदम
वयाधिमृत्युमहाग्राहं महाभयमहॊरगम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the overwhelming nature of sorrow and the fears associated with existence.

Translations

English Translation

From this arises an ocean of sorrow, a terrifying deluge of anxiety and fear of disease and death, comparable to a great serpent of deep concern. It expresses the intense emotional turmoil that can engulf individuals in their journey through life.

हिंदी अनुवाद

इससे दुःख का एक महासागर उत्पन्न होता है, चिंता और रोग तथा मृत्यु के भय की एक घोर बाढ, जो गहरी चिंता के विशाल नाग के समान होती है। यह जीवन के सफर में व्यक्तियों को घेरने वाली तीव्र भावनात्मक उथल-पुथल को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This verse captures the essence of existential anxiety, highlighting themes of fear and suffering prevalent in the Shanti Parva.

Meaning

It points out the omnipresence of grief and fear in human life, reminding us of the emotional challenges associated with existence.

Application

Recognizing these emotions allows one to confront them mindfully, leading to greater resilience and peace on the spiritual path.