Mahabharata Shanti Parva – तत परयाणं महाबाहॊर बभूवाप्रतिमं भुवि

Shloka (श्लोक)

तत परयाणं महाबाहॊर बभूवाप्रतिमं भुवि
आकुलाकुलम उत्सृष्टं हृष्टपुष्ट जनान्वितम

⚡ Quick Meaning

The journey became unparalleled on earth, filled with crowds of joyful and festive people.

Translations

English Translation

This shloka vividly describes the grand nature of the journey undertaken by the king, transforming into an event unparalleled in its splendor and attended by lively crowds, signifying the joy and festivity associated with royal processions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा द्वारा की गई यात्रा का भव्य वर्णन करता है, जो अपनी भव्यता में अद्वितीय बन गई है और खुशहाल तथा उत्सव से भरे लोगों द्वारा भरी गई है।

Commentary

Context

Set in the Shanti Parva, this moment emphasizes the grandeur of royal events in ancient India and their impact on society.

Meaning

The enthusiasm of the crowd reflects the people’s connection to the monarchy and their cultural values.

Application

This inspires modern readers to celebrate community events and the role of leadership in fostering joy and unity.