Mahabharata Shanti Parva – तद एव च यथा सूत्रं सुवर्णे वर्तते पुनः

Shloka (श्लोक)

तद एव च यथा सूत्रं सुवर्णे वर्तते पुनः
मुक्तास्व अथ परवालेषु मृन मये राजते तथा

⚡ Quick Meaning

True beauty shines brilliantly when right principles are guided by inherent purity.

Translations

English Translation

This shloka draws a metaphor comparing principles to thread and purity to gold. It indicates that just as a pure thread enhances gold, adherence to righteous principles amplifies one’s true inner beauty and magnificence. A well-conceived action carries grace and attracts positivity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक तंतु को थ्रेड और पवित्रता को सोने के साथ तुलना करता है। यह संकेत करता है कि जैसे पवित्र थ्रेड सोने की खूबसूरती को बढ़ाता है, वैसे ही धर्म के नियमों का पालन करने से व्यक्ति की सच्ची आंतरिक सुंदरता बढ़ती है।

Commentary

Context

Found in Shanti Parva, this verse emphasizes the interrelation of ethics and personal integrity in shaping character and value.

Meaning

It illustrates how inner purity and adherence to principles lead to an enhanced life experience and presence.

Application

This shloka encourages us to align our actions with core values, promoting a life of integrity and beauty.