Mahabharata Shanti Parva – तपसा तेजसा चैव दुर्निरीक्षौ सुरैर अपि

Shloka (श्लोक)

तपसा तेजसा चैव दुर्निरीक्षौ सुरैर अपि
यस्य परसादं कुर्वाते स देवौ दरष्टुम अर्हति

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the profound effect of devotion and tapas on achieving the blessings of the divine, which even the gods find challenging to perceive.

Translations

English Translation

Through tapas (austerity) and radiance, Narayana becomes a divine entity that even the celestial beings find difficult to behold. His grace is such that he can be realized only through sincere devotion, demonstrating the rarity of experiencing the divine directly.

हिंदी अनुवाद

तप और तेज से नारायण एक ऐसे देवता बन जाते हैं, जिन्हें स्वर्गीय प्राणी भी देखना कठिन समझते हैं। उनका आशीर्वाद ऐसी है कि केवल सच्चे भक्ति के माध्यम से उन्हें अनुभव किया जा सकता है, जिससे सीधे दिव्य अनुभव की दुर्लभता का पता चलता है।

Commentary

Context

This verse arises in the Shanti Parva, emphasizing the relationship between divine energies and human devotion as influential pathways to divine realization.

Meaning

The shloka illustrates that sincere spiritual efforts elevate one’s understanding and connection with the divine, drawing attention to the power of devotion.

Application

Individuals are encouraged to enhance their spiritual practices with dedication, recognizing that profound insights come from earnest devotion to higher principles.