Mahabharata Shanti Parva – तस्मिंस तेजसि याते तु तादृग्रूपस ततॊ ऽपरः

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तेजसि याते तु तादृग्रूपस ततॊ ऽपरः
शरीरान निःसृतस तस्य कॊ भवान इति चाब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a being of great radiance departing in a form that is unfamiliar, questioning the identity of others.

Translations

English Translation

In this verse, as the radiant one departs in a unique form, a figure emerges which leads to an inquiry about their identity. The celestial presence prompts intrigue as it leaves the material body.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक तेजस्वी प्राणी एक अनोखे रूप में प्रस्थान करते समय अपनी पहचान के बारे में सवाल उठाते हुए दिखाई देता है। यह दिव्य उपस्थिति भौतिक शरीर को छोड़ते समय जिज्ञासा पैदा करती है।

Commentary

Context

The focus is on the transition of beings from one form to another, emphasizing the transient nature of existence in the Shanti Parva of the Mahabharata.

Meaning

This conveys the idea that identity can change, prompting deeper reflections on spirituality and existence beyond physical form.

Application

It reminds individuals to explore deeper meanings of life as identities and forms are often transient and subject to change.