Mahabharata Shanti Parva – तानि सूक्ष्माणि सत्त्वस्था विमुक्तानि शरीरतः

Shloka (श्लोक)

तानि सूक्ष्माणि सत्त्वस्था विमुक्तानि शरीरतः
सवेन तत्त्वेन तत्त्वज्ञाः पश्यन्ति नियतेन्द्रियाः

⚡ Quick Meaning

The subtle elements of creation exist beyond the physical form, and the enlightened can perceive them through disciplined senses.

Translations

English Translation

This verse speaks of the subtle principles that reside beyond the material body. It explains that realized souls, equipped with controlled senses, can perceive these invisible realities, leading them to a deeper understanding of existence beyond physical manifestations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन सूक्ष्म तत्वों के बारे में बताता है जो भौतिक शरीर से परे मौजूद हैं। यह बताता है कि चिंतनशील आत्माएँ, जो नियंत्रित इंद्रियों से लैस हैं, इन अदृश्य वास्तविकताओं को देख सकती हैं, जिससे उन्हें भौतिक रूपों के परे अस्तित्व की गहरी समझ प्राप्त होती है।

Commentary

Context

Situated within the Shanti Parva, this verse emphasizes the importance of spiritual insight in discerning the subtler aspects of reality, which ordinary perception cannot access.

Meaning

It illustrates the necessity of inner discipline, suggesting that true understanding requires liberation from the physical constraints and an awakening of the inner senses.

Application

This shloka can guide practitioners to develop mindfulness and discipline in their spiritual practices, recognizing the underlying truths that govern existence.