Mahabharata Shanti Parva – तान पराप्य तु स धिग दण्डॊ न कारणम अतॊ ऽभवत

Shloka (श्लोक)

तान पराप्य तु स धिग दण्डॊ न कारणम अतॊ ऽभवत
ततॊ ऽभयगच्छन देवांश च बराह्मणांश चावमन्य ह

⚡ Quick Meaning

Those who attained (the goal) were humiliated due to the punishment and blaming from the Gods and Brahmanas.

Translations

English Translation

This verse reflects on the divine anger felt in response to certain actions, suggesting that the punishment enacted by deities and Brahmanas humiliated those who reached the ultimate goal. It emphasizes the consequences of actions and divine oversight.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों के divine क्रोध को दर्शाता है जो कुछ कार्यों के कारण अनुशासन के शिकार हुए। यह इस बात पर ज़ोर देता है कि कृत्यों के परिणाम होते हैं और देवताओं का देखभाल हमेशा बनी रहती है।

Commentary

Context

This verse is situated within the Shanti Parva, where various dilemmas concerning morality and divine justice are explored, emphasizing the role of deities in societal punishments.

Meaning

The meaning delves into ethical conduct and the repercussions faced when individuals act against divine principles, highlighting the importance of adhering to dharma.

Application

This shloka teaches the significance of righteousness and respect for divine authority in human actions, urging individuals to act thoughtfully to avoid divine displeasure.