Mahabharata Shanti Parva – ते खल्व अपि कृतास्त्राश च बलवन्तश च भूमिपाः

Shloka (श्लोक)

ते खल्व अपि कृतास्त्राश च बलवन्तश च भूमिपाः
आगम्य पर्युपासन्ते माम ईशं सुखदुःखयॊः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the mighty kings, who, despite their power, bow in reverence to the divine.

Translations

English Translation

The strong kings, despite their armaments and might, approach me with humility, recognizing the duality of joy and sorrow in existence.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली राजाओं, जो अपने अस्त्र और बल के बावजूद मुझसे विनम्रता से मिलते हैं, इस जीवन में सुख और दुःख की द्वैतता को पहचानते हैं।

Commentary

Context

This is part of the Shanti Parva, reminding rulers of their human limitations and the need for reverence towards the divine.

Meaning

It signifies that true strength lies not merely in physical might but in recognition of one’s place in the cosmos.

Application

The shloka teaches humility among leaders, advocating for an understanding of life’s transient nature and the importance of spiritual connection.