Mahabharata Shanti Parva – दण्डात तरिवर्गः सततं सुप्रणीतात परवर्तते

Shloka (श्लोक)

दण्डात तरिवर्गः सततं सुप्रणीतात परवर्तते
दैवं हि परमॊ दण्ड्दॊ रूपतॊ ऽगनिर इवॊच्छिखः

⚡ Quick Meaning

Law emanates from righteous leadership.

Translations

English Translation

This shloka articulates that from the enforcement of law arises the regulated behavior of the threefold goals of life (dharma, artha, and kama). It metaphorically compares divine law to a flame that provides guidance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कानून के प्रवर्तन से जीवन के त्रैवर्गिक लक्ष्यों (धर्म, अर्थ, और काम) का निकायित व्यवहार उत्पन्न होता है। यह ईश्वरीय कानून की तुलना एक ज्वाला से करता है जो मार्गदर्शन प्रदान करती है।

Commentary

Context

Situated in Shanti Parva, this verse emphasizes the essential role of law in guiding human aspirations. It highlights the interdependence of societal order and individual goals.

Meaning

This shloka conveys the importance of diligent law enforcement for societal harmony, depicting its divine nature that guides human progress much like a guiding flame.

Application

In modern contexts, it stresses the importance of ethical governance that aligns with societal goals, advocating for laws that not only regulate but also inspire positive action.