Mahabharata Shanti Parva – दरुमाः के चन सामन्ता धरुवं छिन्दन्ति तान अपि

Shloka (श्लोक)

दरुमाः के चन सामन्ता धरुवं छिन्दन्ति तान अपि
ते चापि निपतन्तॊ ऽनयान निघ्नन्ति च वनस्पतीन

⚡ Quick Meaning

Certain trees are cut down to prevent them from causing harm to others.

Translations

English Translation

This verse conveys the necessity of removing certain trees that might harm others. It stresses that even those who seem strong can be detrimental if left unchecked, thereby advocating for responsible stewardship of nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि कुछ पेड़ों को इसलिए काटा जाता है ताकि वे दूसरों को नुकसान न पहुँचा सकें। यह इस बात पर जोर देता है कि जो भी मजबूत प्रतीत होते हैं, उन्हें अनियंत्रित छोड़ देना हानिकारक हो सकता है, इस प्रकार प्रकृति के प्रति जिम्मेदार प्रबंधन की बात करता है।

Commentary

Context

This thought from Shanti Parva illustrates the relationship between nature and ethical decisions.

Meaning

The metaphor emphasizes the importance of taking necessary actions for the greater good, even if they involve sacrifices.

Application

In environmental management, we should make tough choices to preserve balance and prevent harm to the ecosystem.