Mahabharata Shanti Parva – धात्र्यास तु निनदं शरुत्वा रुदत्याः परमार्तवत

Shloka (श्लोक)

धात्र्यास तु निनदं शरुत्वा रुदत्याः परमार्तवत
अभ्यधावत तं देशं सवयम एव महीपतिः

⚡ Quick Meaning

The king, upon hearing the weeping of his mother, hastily ran towards that place.

Translations

English Translation

After hearing the distressing sounds of his mother, the king rushed to the spot immediately. His great love and concern for her prompted this hasty action, showcasing a deep emotional bond and responsibility as a ruler, ensuring the well-being of all in his kingdom.

हिंदी अनुवाद

अपनी माँ के दुख भरे शब्द सुनकर, राजा तुरंत उस स्थान की ओर दौड़ पड़े। उनके भीतर की गहरी भावनाएँ और उत्तरदायित्व का भाव, उनके प्रियजनों और समस्त प्रजाजन के प्रति, इस त्वरित क्रिया में स्पष्ट होता है।

Commentary

Context

This shloka portrays the emotional turmoil faced by the king when he hears his mother’s lamentation. It signifies a moment of urgency and deep familial connection amidst the unfolding events in the Shanti Parva.

Meaning

Here, the text reflects the innate duty and love of a son towards his mother, highlighting the emotional pain that compels his immediate action—a universal theme of filial piety.

Application

This shloka teaches the importance of responding to the emotional needs of loved ones. It emphasizes that true leadership involves sensitivity and prompt action in times of distress.