Mahabharata Shanti Parva – धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भरात्रा दत्तं वृकॊदरः

Shloka (श्लोक)

धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भरात्रा दत्तं वृकॊदरः
परतिपेदे महाबाहुर मन्दरं मघवान इव

⚡ Quick Meaning

This verse speaks about Bhima’s actions under Dhritarashtra’s permission as he takes Mandara mountain.

Translations

English Translation

With Dhritarashtra’s permission, Bhima, known as Vrikodara, forcefully brought the Mandara mountain, showcasing his immense strength, akin to that of a mighty celestial being, emphasizing his valor and physical prowess.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र की अनुमति से, भीम, जिसे वृकोदर कहते हैं, ने महाशक्ति से मंदर पर्वत को लाया, जो उसकी विशाल शक्ति को दर्शाता है, जैसे कोई महान देवता।

Commentary

Context

This shloka highlights the strength and determination of Bhima during the Shanti Parva, showcasing key character dynamics in the Mahabharata.

Meaning

It emphasizes Bhima’s loyalty to his family and his readiness to act decisively when required, promoting themes of responsibility and strength.

Application

Readers are reminded that true strength also lies in being able to take actions for the greater good, aligning power with moral integrity.