Mahabharata Shanti Parva – नाहं राज्यं भवद दत्तं भॊक्तुम इच्छामि पार्थिव

Shloka (श्लोक)

नाहं राज्यं भवद दत्तं भॊक्तुम इच्छामि पार्थिव
बाहुवीर्यार्जितं राज्यम अश्नीयाम इति कामये

⚡ Quick Meaning

I do not wish to enjoy the kingdom awarded by you; I desire a kingdom earned through valor.

Translations

English Translation

This shloka reflects a noble sentiment where the speaker refuses a kingdom given freely; he seeks to earn his kingdom through his own strength and valor. This illustrates the value placed on hard work and merit, establishing a respectful distance from unearned power, thereby promoting the ideals of integrity and self-reliance in leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक समान्य भावना को दर्शाता है जहाँ वक्ता द्वारा स्वतंत्रता से दी गई राज्य का आनंद लेने का इनकार किया गया है; वे अपने बल और वीरता के माध्यम से राज्य अर्जित करने की इच्छा रखते हैं। यह मेहनत और योग्यता के महत्व पर प्रकाश डालता है, जिससे अनार्जित शक्ति से सम्मान दूरी बनाए रखता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva, exemplifying the ethos that values self-earned achievements over handed-down privileges.

Meaning

The essence here is the importance of earning one’s place in the world through hard work and valor rather than relying on what is provided by others.

Application

In whatever we do, aiming to achieve our goals through consistent effort enriches our experiences, creating a sense of fulfillment and personal growth.