Mahabharata Shanti Parva – न तव एव जाल्मीं कापालीं वृत्तिम एषितुम अर्हसि

Shloka (श्लोक)

न तव एव जाल्मीं कापालीं वृत्तिम एषितुम अर्हसि
नृशंसवृत्तिं पापिष्ठां दुःखां कापुरुषॊचिताम

⚡ Quick Meaning

The shloka advises against pursuing a life of cruelty and suffering misdeeds, urging a departure from immoral conduct.

Translations

English Translation

This verse cautions that one should not lead a life filled with cruel actions and unethical conduct, as it brings unnecessary suffering and is unworthy of any individual.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चेतावनी देता है कि किसी को क्रूर कार्यों और अनैतिक आचरण से भरी जिंदगी नहीं जीनी चाहिए, क्योंकि यह अनावश्यक दुख लाता है और किसी भी व्यक्ति के लिए उचित नहीं है।

Commentary

Context

This teaching within the Shanti Parva focuses on rejecting immoral behavior to cultivate a virtuous life.

Meaning

It underscores the importance of ethics and compassion, prompting individuals to evaluate their moral choices and actions.

Application

This encourages individuals to pursue righteousness and compassion in all aspects of life, choosing paths that align with virtue over cruelty.