Mahabharata Shanti Parva – न बाह्यं दरव्यम उत्सृज्य सिद्धिर भवति भारत

Shloka (श्लोक)

[सहदेव]न बाह्यं दरव्यम उत्सृज्य सिद्धिर भवति भारत
शारीरं दरव्यम उत्सृज्य सिद्धिर भवति वा न वा

⚡ Quick Meaning

External wealth is not crucial for success; success can be achieved even without physical possessions.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that relying solely on external riches does not guarantee success. True success comes from inner strength and wisdom, which are accessible without depending on material wealth. It urges the seeker to focus on intangible aspects of life that contribute to fulfillment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि केवल बाह्य सम्पत्ति पर निर्भर रहना सफलता की गारंटी नहीं है। सच्ची सफलता आन्तरिक शक्ति और ज्ञान से आती है, जो भौतिक धन पर निर्भर हुए बिना प्राप्त की जा सकती है। यह तलाश करने वाले को असली संतोष के लिए अमूर्त पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva of the Mahabharata, which deals with peace and righteousness after the great war. It addresses the importance of spiritual wealth over material possessions.

Meaning

It highlights the idea that material resources hold limited value in achieving genuine success, encouraging introspection and inner development.

Application

In modern life, this can remind individuals to prioritize personal growth and well-being over materialism, fostering a more meaningful life experience.