Mahabharata Shanti Parva – न विमुञ्चति मां शॊकॊ जञातिघातिनम आतुरम

Shloka (श्लोक)

न विमुञ्चति मां शॊकॊ जञातिघातिनम आतुरम
राज्यकामुकम अत्य उग्रं सववंशॊच्छेद कारकम

⚡ Quick Meaning

Grief for the destroyer of one’s own clan is overwhelming.

Translations

English Translation

This shloka conveys the immense sorrow of a person who has lost loved ones to the internal conflicts within their own lineage, stressing the devastating consequences of familial strife.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस व्यक्ति की गहन शोकावस्था को दर्शाता है जिसने अपने ही वंश के लोगों को आंतरिक संघर्ष में खो दिया, जो पारिवारिक कलह के विनाशकारी परिणामों पर जोर देता है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this verse highlights the intense emotional turmoil faced when conflicts disrupt familial bonds.

Meaning

It emphasizes the heavy burden of grief that one carries when their own kin are involved in devastating actions against each other.

Application

This serves as a warning against internal divisions and stresses the importance of unity within families and communities.