Mahabharata Shanti Parva – परत्युद्गम्याभिपूज्यः सयाद एतद अत्र सुमन्त्रितम

Shloka (श्लोक)

परत्युद्गम्याभिपूज्यः सयाद एतद अत्र सुमन्त्रितम
न हि पापात पापतरम अस्ति किं चिद अराजकात

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that nothing is more condemnable than chaos, as even a wicked act cannot compare to the evil of anarchy.

Translations

English Translation

In addressing the situation, nothing is more abominable than anarchy; even the most sinful acts do not compare to the harm caused by societal disorder.

हिंदी अनुवाद

स्थिति का समाधान करते समय, अराजकता से ज्यादा कुछ भी घृणित नहीं है; यहां तक कि सबसे पापी कृत्य भी सामाजिक अव्यवस्था द्वारा पहुंचाए गए नुकसान की तुलना में नहीं आते।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva highlights the paramount importance of order and governance in society’s well-being.

Meaning

It points out that chaos brings far worse consequences than any immoral act, emphasizing the need for societal stability.

Application

In contemporary society, recognizing the threats of anarchy can guide leaders in their policymaking to ensure peace and order.