Mahabharata Shanti Parva – परयत्नेनापि चारक्षच चित्तं पुत्रस्य वै पिता

Shloka (श्लोक)

परयत्नेनापि चारक्षच चित्तं पुत्रस्य वै पिता
वयभजंश चापि संरम्भाद दुःखवासं तथावसन

⚡ Quick Meaning

This shloka underlines the struggles of a father in nurturing his son amidst challenges.

Translations

English Translation

The verse suggests that despite efforts, a father’s mind can be troubled regarding his child. Additionally, it reflects on how one’s worries may lead to sorrowful circumstances. The responsibilities of parenthood are depicted as demanding and at times overwhelming.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि प्रयासों के बावजूद, एक पिता अपने पुत्र को लेकर चिंतित रह सकता है। यह भी दर्शाता है कि चिंता के कारण दुःखद स्थिति उत्पन्न हो सकती है। यहां पिता की जिम्मेदारी को मांगलिक और कभी-कभी प्रभावशाली दिखाया गया है।

Commentary

Context

This shloka resonates within the themes of the Shanti Parva, focusing on familial responsibilities and the emotional investment of parenthood.

Meaning

The meaning emphasizes the deep emotional connection between parents and children, showcasing the trials faced by fathers in nurturing their offspring.

Application

This verse can inspire modern-day parents to acknowledge their worries and challenges, reinforcing the importance of being present and supportive in their children’s lives.