Mahabharata Shanti Parva – परवृत्ति लक्षणॊ धर्मॊ यथायम उपपद्यते

Shloka (श्लोक)

[गुरु]परवृत्ति लक्षणॊ धर्मॊ यथायम उपपद्यते
तेषां विज्ञाननिष्ठानाम अन्यत तत्त्वं न रोचते

⚡ Quick Meaning

The characteristics of duty manifest according to circumstances; those dedicated to knowledge do not find other values appealing.

Translations

English Translation

This shloka explains that the nature of one’s duty (dharma) evolves based on the circumstances faced. For those who are firmly committed to studying knowledge, different values or duties may not be attractive, as their focus aligns with their pursuit of wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि किसी के धर्म की प्रकृति परिस्थिति के अनुसार विकसित होती है। जो लोग ज्ञान का अध्ययन करने के प्रति दृढ़ता से समर्पित होते हैं, उन्हें अन्य मूल्यों या कर्तव्यों का आकर्षण नहीं होता, क्योंकि उनका ध्यान अपनी विद्या की खोज पर केंद्रित होता है।

Commentary

Context

Situated within the Shanti Parva, this verse emphasizes the dynamics of duty and the focus on knowledge as guiding principles in a seeker’s life.

Meaning

It suggests that the pursuit of knowledge can refine one’s understanding of duty, leading to clarity in actions and priorities.

Application

This teaching encourages individuals to align their daily actions with their quest for knowledge, fostering a life of duty colored by wisdom.