Mahabharata Shanti Parva – परायेन हि गृहस्थस्य ममत्वं नाम जायते

Shloka (श्लोक)

परायेन हि गृहस्थस्य ममत्वं नाम जायते
सङ्गागतं नरश्रेष्ठ भावैस तामसराजसैः

⚡ Quick Meaning

The attachment one feels as a householder develops through associations and relationships.

Translations

English Translation

This shloka suggests that a householder’s feelings of ownership and attachment arise primarily from their relationships and the emotions tied to them. It reflects on the social connections that bind people together, emphasizing their significance in developing personal identity and community belonging.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुझाव देता है कि एक गृहस्थ की स्वामित्व और जुड़ाव की भावनाएँ मुख्य रूप से उनके रिश्तों और उनसे जुड़ी भावनाओं से उत्पन्न होती हैं। यह उन सामाजिक संबंधों को दर्शाता है जो लोगों को एक साथ बांधते हैं, उनके व्यक्तिगत पहचान और सामुदायिक принадлежता के विकास में उनके महत्व पर जोर देते हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva, where responsibilities of householders are discussed concerning their emotional ties and social responsibilities.

Meaning

The shloka indicates that relationships shape an individual’s identity and attachment, linking one’s life to broader societal dynamics.

Application

Understanding the essence of relationships can guide individuals in building meaningful connections and mitigating undue attachments, ultimately promoting stability and balance in life.