Mahabharata Shanti Parva – परार्थे वर्तमानस तु सवकार्यं यॊ ऽभिमन्यते

Shloka (श्लोक)

परार्थे वर्तमानस तु सवकार्यं यॊ ऽभिमन्यते
इन्द्रियार्थेषु सक्तः सन सवकार्यात परिहीयते

⚡ Quick Meaning

A person focused on their own work while engaging in external pursuits remains entangled and neglects their true purpose.

Translations

English Translation

This shloka indicates that an individual who is preoccupied with self-interest and physical pleasures tends to overlook their true responsibilities. The emphasis here is on maintaining a balance between one’s duties and desires.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि जो व्यक्ति स्वार्थ और भौतिक सुखों में लिप्त रहता है, वह अपनी वास्तविक जिम्मेदारियों की अनदेखी करता है। यहाँ पर अपने कर्तव्यों और इच्छाओं के बीच संतुलन बनाए रखने पर जोर दिया गया है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of Shanti Parva’s teachings on duty and righteousness, this shloka warns against the distractions of worldly pleasures.

Meaning

It highlights the importance of self-awareness and purpose, serving as a reminder not to lose sight of one’s true duties while being tempted by indulgence.

Application

This teaches the importance of prioritizing responsibilities and maintaining focus on personal growth, steering clear of distractions that detract from one’s path.