Sanskrit Verse
वास्तो॑ष्पते॒ प्रति॑ जानीह्य॒स्मान्त्स्वा॑वे॒शो अ॑नमी॒वो भ॑वा नः ।
यत्त्वेम॑हे॒ प्रति॒ तन्नो॑ जुषस्व॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥१॥
वास्तो॑ष्पते प्र॒तर॑णो न एधि गय॒स्फानो॒ गोभि॒रश्वे॑भिरिन्दो ।
अ॒जरा॑सस्ते स॒ख्ये स्या॑म पि॒तेव॑ पु॒त्रान्प्रति॑ नो जुषस्व ॥२॥
वास्तो॑ष्पते श॒ग्मया॑ सं॒सदा॑ ते सक्षी॒महि॑ र॒ण्वया॑ गातु॒मत्या॑ ।
पा॒हि क्षेम॑ उ॒त योगे॒ वरं॑ नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥३॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Vāstospati, you know what we seek from you; let our wish be fulfilled, may you be gracious toward us. May you bring us peace, both for the two-legged and the four-legged.
Hindi / हिंदी
हे वास्तोष्पति, आप जानते हैं कि हम आपसे क्या मांगते हैं; हमारी इच्छा पूरी हो, आप हमारे प्रति कृपालु हों। आप हमें शांति दें, दोनों पैरों वाले और चार पैरों वाले के लिए।
Mantra 2
English
O Vāstospati, may you grant us strength; do not let us be harmed by the desires of the unwise. May we become like your sons, united in friendship.
Hindi / हिंदी
हे वास्तोष्पति, आप हमें शक्ति दें; हमें अज्ञानी की इच्छाओं से न हानि पहुँचें। हम आपके पुत्रों की तरह, मित्रता में एकजुट हों।
Mantra 3
English
O Vāstospati, may we always be safeguarded by your blessings; may we have abundance and well-being. Protect us with your auspiciousness.
Hindi / हिंदी
हे वास्तोष्पति, आपकी आशीर्वाद से हमें हमेशा सुरक्षा मिले; हमें समृद्धि और कल्याण प्राप्त हो। हमें आपकी शुभता से रक्षित करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from Rigveda emphasizes the importance of seeking blessings from Vāstospati, the lord of dwellings and domestic space. The mantras express a deep yearning for protection, strength, and harmony in life. The first mantra highlights the desire for peace and fulfillment, not only for humans but also for animals, indicating a holistic view of life. The second mantra emphasizes the need for strength against unwholesome desires, suggesting the importance of wisdom and unity among beings. The third mantra calls for ongoing protection and auspiciousness, illustrating the belief that divine blessings foster well-being and prosperity. Together, these mantras convey a message of seeking divine guidance for a balanced and harmonious life.
Hindi
यह रिग्वेद का सूक्त वास्तोष्पति से आशीर्वाद प्राप्त करने के महत्व पर जोर देता है, जो निवास और घरेलू स्थान के स्वामी हैं। मंत्र सुरक्षा, शक्ति, और जीवन में सामंजस्य की गहरी इच्छा को व्यक्त करते हैं। पहला मंत्र शांति और संतोष की इच्छा को उजागर करता है, न केवल मनुष्यों के लिए बल्कि जानवरों के लिए भी, जो जीवन के समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है। दूसरा मंत्र असामान्य इच्छाओं के खिलाफ ताकत की आवश्यकता पर जोर देता है, जो ज्ञान और प्राणियों के बीच एकता के महत्व को दर्शाता है। तीसरा मंत्र निरंतर सुरक्षा और शुभता की कामना करता है, यह दर्शाता है कि दिव्य आशीर्वाद कल्याण और समृद्धि को बढ़ावा देते हैं। मिलकर, ये मंत्र एक संतुलित और सामंजस्यपूर्ण जीवन के लिए दिव्य मार्गदर्शन की खोज का संदेश देते हैं।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta can be applied in daily life by fostering a peaceful environment both at home and in communities. By seeking wisdom and collaboration, individuals can build harmonious relationships and collective strength, which can lead to greater fulfillment and prosperity. Practicing gratitude and invoking blessings can enhance one’s well-being and that of others, leading to a more supportive and nurturing atmosphere.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, घर और समुदायों में एक शांतिपूर्ण वातावरण को बढ़ावा देकर। ज्ञान और सहयोग की खोज करके, व्यक्ति सामंजस्यपूर्ण संबंध और सामूहिक शक्ति बना सकते हैं, जो अधिक संतोष और समृद्धि की ओर ले जा सकता है। आभार का अभ्यास करना और आशीर्वाद का आह्वान करना किसी के कल्याण और दूसरों के कल्याण को बढ़ा सकता है, जिससे एक अधिक सहायक और पोषणकारी वातावरण बनता है।
Life Application
English
From this sukta, individuals can draw guidance on building resilience against negative influences and fostering supportive relationships. By reflecting on the importance of community and cooperation, one can work towards personal goals while uplifting others. The emphasis on asking for protection and blessings encourages a mindset of gratitude, which can significantly enhance personal growth and emotional well-being.
Hindi
इस सूक्त से, व्यक्ति नकारात्मक प्रभावों के खिलाफ लचीलापन बनाने और सहायक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए मार्गदर्शन प्राप्त कर सकते हैं। समुदाय और सहयोग के महत्व पर विचार करके, कोई अपने व्यक्तिगत लक्ष्यों की दिशा में काम कर सकता है जबकि दूसरों को उठाता है। सुरक्षा और आशीर्वाद की मांग पर जोर देना आभार की मानसिकता को प्रोत्साहित करता है, जो व्यक्तिगत विकास और भावनात्मक कल्याण को बहुत बढ़ा सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta revolves around the idea that divine protection and guidance are crucial for living a fulfilling life. It encourages individuals to seek higher wisdom and maintain harmony with nature and fellow beings. By acknowledging the interconnectedness of all life, the sukta inspires a spiritual journey towards enlightenment and peace, highlighting the role of divine favor in achieving personal and collective goals.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार यह है कि दिव्य सुरक्षा और मार्गदर्शन एक संतोषजनक जीवन जीने के लिए महत्वपूर्ण हैं। यह व्यक्तियों को उच्च ज्ञान की खोज करने और प्रकृति और साथी प्राणियों के साथ सामंजस्य बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित करता है। सभी जीवन की आपसी संबंधता को स्वीकार करके, यह सूक्त ज्ञान और शांति की ओर आध्यात्मिक यात्रा को प्रेरित करता है, व्यक्तिगत और सामूहिक लक्ष्यों को प्राप्त करने में दिव्य कृपा की भूमिका को उजागर करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta are highly relevant. They remind us of the importance of community, seeking wisdom, and maintaining balance in our lives. As we face challenges, invoking divine protection and striving for harmony can help us navigate through difficulties. This sukta encourages us to create a supportive environment, where both our aspirations and the needs of others are respected, reflecting a modern understanding of collective well-being.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ अत्यधिक प्रासंगिक हैं। ये हमें समुदाय के महत्व, ज्ञान की खोज, और अपने जीवन में संतुलन बनाए रखने की याद दिलाती हैं। जैसे-जैसे हम चुनौतियों का सामना करते हैं, दिव्य सुरक्षा की मांग करना और सामंजस्य के लिए प्रयास करना हमें कठिनाइयों को पार करने में मदद कर सकता है। यह सूक्त हमें एक सहायक वातावरण बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है, जहाँ हमारी आकांक्षाएँ और दूसरों की आवश्यकताएँ दोनों का सम्मान किया जाए, जो सामूहिक कल्याण की आधुनिक समझ को दर्शाता है।
Key Takeaways
English
- Seek divine guidance for protection and strength.
- Foster community and friendship for collective well-being.
- Acknowledge the interconnectedness of all beings.
- Strive for peace and fulfillment in every aspect of life.
- Practice gratitude and invoke blessings regularly.
Hindi
- रक्षा और शक्ति के लिए दिव्य मार्गदर्शन की खोज करें।
- सामूहिक कल्याण के लिए समुदाय और मित्रता को बढ़ावा दें।
- सभी प्राणियों के आपसी संबंधता को स्वीकार करें।
- जीवन के हर पहलू में शांति और संतोष के लिए प्रयास करें।
- नियमित रूप से आभार का अभ्यास करें और आशीर्वाद का आह्वान करें।
