Mahabharata Shanti Parva – पिता हय आत्मानम आधत्ते जायायां जज्ञानियाम इति

Shloka (श्लोक)

पिता हय आत्मानम आधत्ते जायायां जज्ञानियाम इति
शीलचारित्रगॊत्रस्य धारणार्थं कुलस्य च

⚡ Quick Meaning

A father carries the family lineage and values; thus, he takes on a significant role in preserving character and clan.

Translations

English Translation

This shloka describes the pivotal role of a father in nurturing both the physical and moral attributes of a family, emphasizing the importance of sustaining family traditions and values.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पिता की महत्वपूर्ण भूमिका का वर्णन करता है, जो परिवार की शारीरिक और नैतिक विशेषताओं को विकसित करता है, और पारिवारिक परंपराओं और मूल्यों को बनाए रखने की आवश्यकता को महत्वपूर्ण बताता है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this verse contributes to understanding the traditional views on familial structure and the moral obligations of a father within the family.

Meaning

The verse highlights that the father’s role transcends mere biological contributions, serving as a guardian of familial values and social standing.

Application

This teaching reminds individuals of the nurturing role fathers play and encourages the reinforcement of family values to sustain cultural heritage.