Mahabharata Shanti Parva – पूर्वम एव भगवता लॊकहितम अनुतिष्ठता धर्मसंरक्षणार्थम आश्रमाश चत्वारॊ ऽभिनिर्दिस्ताः

Shloka (श्लोक)

भृगुर उवाच
पूर्वम एव भगवता लॊकहितम अनुतिष्ठता धर्मसंरक्षणार्थम आश्रमाश चत्वारॊ ऽभिनिर्दिस्ताः
तत्र गुरु कुलवासम एव तावत परथमम आश्रमम उदाहरन्ति
सम्यग अत्र शौचसंस्कार विनयनियम परनीतॊ विनीतात्मॊभे संध्ये भास्कराग्निदैवतान्य उपस्थाय विहाय तन्द्रालस्ये गुरॊर अभिवादनवेदाभ्यास शरवणपवित्री कृतान्तरात्मा तरिसवनम उपस्पृश्य बरह्मचर्याग्निपरिचरण गुरु शुश्रूसा नित्यॊ भैक्षादि सर्वनिवेदितान्तरात्मा गुरुवचननिर्देशानुष्ठानाप्रतिकूलॊ गुरु परसादलब्धस्वाध्यायतत्परः सयात

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the importance of the four ashrams in preserving Dharma and promoting the welfare of the world.

Translations

English Translation

Bhagavan spoke about the significance of the four ashrams aimed at protecting Dharma and benefiting humanity. He discusses the initiation process and essential practices that help a student attain wisdom and divine qualities through disciplined learning and respect for the Guru.

हिंदी अनुवाद

भगवान ने धर्म की रक्षा और मानवता के कल्याण के लिए चार आश्रमों के महत्व के बारे में बताया। वे दीक्षा प्रक्रिया और आवश्यक प्रथाओं पर चर्चा करते हैं, जो एक छात्र को अनुशासन और गुरु के प्रति सम्मान के माध्यम से बुद्धि और दिव्य गुण प्राप्त करने में सहायता करती हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, reflecting on the importance of different stages of life and how they contribute to one’s spiritual growth.

Meaning

The focus is on the structured guidance a disciple receives and the essential association with a Guru in achieving meaningful learning and self-discipline.

Application

This shloka encourages followers to value spiritual education and the role of teachers in their lives for holistic development across the ashrams.