Mahabharata Shanti Parva – बरह्म वीर्ये मृदू भूते क्षत्रवीर्ये च दुर बले

Shloka (श्लोक)

बरह्म वीर्ये मृदू भूते क्षत्रवीर्ये च दुर बले
दुष्टेषु सर्ववर्णेषु बराह्मणान परति सर्वशः

⚡ Quick Meaning

Brahmin strength is gentle, while Kshatriya strength is fierce; in all varnas, the Brahmins are paramount.

Translations

English Translation

This verse delineates the contrast between the gentle nature of Brahmin strength and the fierce character of Kshatriya valor. It underscores the revered role of Brahmins across all societal classes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ब्राह्मणों की शक्ति की नर्मता और कश्यत्रियों की वीरता के बीच के अंतर को स्पष्ट करता है। यह सभी जातियों में ब्राह्मणों के सम्मानित स्थान पर जोर देता है।

Commentary

Context

In this part of Shanti Parva, the distinction of roles within society stresses the importance of Brahmins alongside Kshatriyas and other classes.

Meaning

It acknowledges the unique contributions of each varna, highlighting the Brahmins’ subtle yet essential impact on society.

Application

This serves to recommend the protection and reverence of wisdom and knowledge in society, marking their foundational importance.