Mahabharata Shanti Parva – बराह्मणाश चतुरॊ वेदान नाधीयेरंस तपस्विनः

Shloka (श्लोक)

बराह्मणाश चतुरॊ वेदान नाधीयेरंस तपस्विनः
विद्या सनातास तपः सनाता यदि राजा न पालयेत

⚡ Quick Meaning

If a king fails to rule properly, even the learned and wise will struggle to gain knowledge and wisdom.

Translations

English Translation

This verse highlights that if a ruler is negligent, even the learned Brahmins, who are meant to impart wisdom, may find it difficult to uphold knowledge and self-discipline, leading to the degradation of society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि अगर शासक लापरवाह होता है, तो अध्ययनरत ब्राह्मण भी ज्ञान और स्व-नियंत्रण को बनाए रखना कठिनाई महसूस करेंगे, जिससे समाज का पतन होता है।

Commentary

Context

In the context of the Shanti Parva, this shloka reinforces the pivotal function of a king in fostering education and moral values among citizens.

Meaning

The underlying message is that responsible leadership is essential for the flourishing of intellect and virtue in society.

Application

This teaching applies to modern leadership, emphasizing that a ruler’s duty is to create an environment where knowledge and wisdom can thrive.