Mahabharata Shanti Parva – भैक्ष्यम एवाचरिष्याम शरीरस्या विमॊक्षणात

Shloka (श्लोक)

भैक्ष्यम एवाचरिष्याम शरीरस्या विमॊक्षणात
न चेदं दारुणं युद्धम अभविष्यन महीक्षिताम

⚡ Quick Meaning

By not becoming a beggar due to the release of the body, a king can avoid the dire destruction of his realm.

Translations

English Translation

This shloka points towards the idea that a king must not descend into a state of desperation, such as begging, especially when confronting the potential for vicious conflict. There is a reminder that the essence of leadership includes maintaining dignity and avoiding ruin.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार की ओर इशारा करता है कि एक राजा को निम्न स्थिति में नहीं गिरना चाहिए, जैसे कि भिक्षाटन, विशेष रूप से क्रूर संघर्ष के संभावित दिशा में। यह यह याद दिलाता है कि नेतृत्व का सार गरिमा बनाए रखना और विनाश से बचना शामिल है।

Commentary

Context

This teaching comes from the Shanti Parva, highlighting critical reflections on kingship, dignity, and the responsibilities that come with power.

Meaning

The core message emphasizes maintaining honor and integrity as a ruler. A king must avoid deep despair that could lead to catastrophic decisions for his people.

Application

This shloka serves as a reminder to leaders that maintaining their honor and dignity is essential, even in challenging circumstances, to prevent negative consequences for their constituents.