Mahabharata Shanti Parva – मातरं पितरं चैव बान्धवान सुहृदस तथा

Shloka (श्लोक)

मातरं पितरं चैव बान्धवान सुहृदस तथा
जीवतॊ ये न पश्यन्ति तेषां धर्मविपर्ययः

⚡ Quick Meaning

Those who do not see their mother, father, relatives, and friends while alive, experience a reversal of Dharma.

Translations

English Translation

This verse reflects on the gravitas of familial and social ties. It emphasizes that individuals who neglect to recognize their loved ones while alive lead a life contrary to Dharma. Such indifference may lead to spiritual chaos and moral decline.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पारिवारिक और सामाजिक संबंधों की गंभीरता को दर्शाता है। यह इस बात पर जोर देता है कि जो लोग अपने प्रियजनों को जीवित रहते पहचानने में विफल रहते हैं, वे धर्म के विपरीत जीवन जीते हैं। ऐसी उपेक्षा आध्यात्मिक अराजकता और नैतिक पतन का कारण बन सकती है।

Commentary

Context

The verse is situated in the Shanti Parva of Mahabharata, a section dedicated to peace and moral teachings following the great war. It underscores the values of relationships in society.

Meaning

It conveys a message about the importance of recognizing and valuing relationships. The neglect of such bonds can divert one from the righteous path and lead to detrimental consequences.

Application

This shloka motivates us to appreciate and acknowledge our relationships, urging us to be present for our loved ones, as this is integral to a meaningful and virtuous life.