Mahabharata Shanti Parva – मातापुत्रः पिता भराता भार्या मित्र जनस तथा

Shloka (श्लोक)

मातापुत्रः पिता भराता भार्या मित्र जनस तथा
अष्टापद पदस्थाने तव अक्षमुद्रेव नयस्यते

⚡ Quick Meaning

Family and friends may cause suffering; ultimately, only one’s deeds escape punishment.

Translations

English Translation

This verse states that despite the presence of close ones—like parents, children, and friends—suffering can still occur. It emphasizes that the end result of one’s actions is inescapable, regardless of personal relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि निकटतम लोग—जैसे माता-पिता, पुत्र, और मित्र—फिर भी दुःख का कारण बन सकते हैं। यह यह भी बताता है कि किसी के कार्यों का अंतिम परिणाम बेहद निर्धारित और अपरिहार्य होता है।

Commentary

Context

This shloka from the Shanti Parva explores the inevitable consequences of one’s actions in the context of close relationships.

Meaning

It highlights the importance of individual accountability, suggesting that one cannot rely solely on relationships to evade the repercussions of their actions.

Application

This teaching encourages people to reflect on their deeds and understand that true responsibility lies with the self, irrespective of relationships.