Mahabharata Shanti Parva – यत्र पापा जयायमानाश चरन्ति; सतां कलिर विन्दति तत्र राज्ञः

Shloka (श्लोक)

यत्र पापा जयायमानाश चरन्ति; सतां कलिर विन्दति तत्र राज्ञः
यदा राजा शास्ति नरान नशिष्यान; न तद राज्ञ्य वर्धते भूमिपाल

⚡ Quick Meaning

Where sinful individuals thrive, a wise king controls them to ensure prosperity.

Translations

English Translation

This shloka illustrates that in places where sinful individuals flourish, the presence of a wise king is crucial. Such a ruler applies strict laws and guidelines to maintain order. When the king governs well, the nation’s prosperity does not diminish, demonstrating the importance of righteous leadership in society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जहाँ पापियों का वर्चस्व होता है, वहाँ एक ज्ञानी राजा का होना अत्यंत आवश्यक है। ऐसा शासक कानूनों और दिशा-निर्देशों को लागू करके व्यवस्था बनाए रखता है। जब राजा अच्छा शासन करता है, तो राष्ट्र की समृद्धि प्रभावित नहीं होती, जो धर्म की भूमिका को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Shanti Parva, which addresses the duties and responsibilities of kings.

Meaning

It signifies that effective governance is essential in curbing wrongdoing and promoting societal order.

Application

Contemporary leaders are encouraged to take firm, ethical stands against corruption and injustice to ensure social harmony.