Mahabharata Shanti Parva – यथैक गेहे जातवेदाः परदीप्तः; कृत्स्नं गरामं परदहेत स तवरा वान

Shloka (श्लोक)

यथैक गेहे जातवेदाः परदीप्तः; कृत्स्नं गरामं परदहेत स तवरा वान
विमॊहनं कुरुते देव एष; ततः सर्वं सपृश्यते पुण्यपापैः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the impactful nature of divine elements in our lives.

Translations

English Translation

This verse likens the action of a single flame in a household to how Rudra can affect an entire village, symbolizing how divine influences can pervade and transform the realm of good and evil depending on perceptions and actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक घर में एक ही आग की क्रिया की तुलना करता है कि किस प्रकार रुद्र पूरे गाँव को प्रभावित कर सकता है, यह दर्शाते हुए कि दिव्य प्रभाव कैसे अच्छाई और बुराई के क्षेत्र में व्याप्त और रूपांतरित कर सकता है, जो धारणाओं और क्रियाओं पर निर्भर करता है।

Commentary

Context

Within the Shanti Parva, the verse emphasizes the pervasive nature of divine forces and their transformative power.

Meaning

This signifies that one’s actions can resonate throughout society, influencing collective experiences of virtue and vice.

Application

It encourages individuals to recognize their role in the larger collective, promoting actions that enhance positivity and well-being in their communities.