Mahabharata Shanti Parva – यदा बहुविधां वृद्धिं मन्यते परतिलॊमतः

Shloka (श्लोक)

यदा बहुविधां वृद्धिं मन्यते परतिलॊमतः
तदा वृवृत्य परहरेद दस्यूनाम अविचारयन

⚡ Quick Meaning

When one witnesses various forms of growth, they must critically assess to avoid the threats of deceit.

Translations

English Translation

This verse warns against taking things at face value when observing signs of development or growth, urging leaders to remain discerning to avoid falling victim to deceitful appearances. It emphasizes the need for careful evaluation in uncertain situations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विकास या वृद्धि के संकेतों को देखते समय सतर्क रहने की सलाह देता है, और नेताओं को धोखेबाज़ दिखाई देने वाली वस्तुओं से बचने के लिए विवेचन करना आवश्यक है। यह अनिश्चित स्थितियों में सतर्क मूल्यांकन की आवश्यकता पर जोर देता है।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this verse serves as a warning for leaders to navigate the complexities of both governance and human behavior.

Meaning

The core message is that vigilance and critical thinking are vital in governance, particularly in discerning the authenticity of growth and progress.

Application

This principle resonates in modern leadership roles, encouraging leaders to adopt a skeptical and analytical mindset, especially when evaluating new opportunities or developments.