Mahabharata Shanti Parva – यद्य अप्य अस्य विपत्तिः सयाद रक्षमाणस्य वै परजाः

Shloka (श्लोक)

यद्य अप्य अस्य विपत्तिः सयाद रक्षमाणस्य वै परजाः
सॊ ऽपय अस्य विपुलॊ धर्म एवंवृक्ता हि भूमिपाः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the struggles and moral duties of a king amidst adversities faced by the people.

Translations

English Translation

Even if there are calamities befalling the kingdom, the rulers must act with a sense of duty and righteousness, for it is through their principles that people are nourished.

हिंदी अनुवाद

यदि राज्य पर विपत्तियाँ आती हैं, तो राजाओं को अपने कर्तव्यों और धर्म के साथ कार्य करना चाहिए, क्योंकि उनके सिद्धांतों के माध्यम से ही लोग पोषित होते हैं।

Commentary

Context

This shloka addresses the responsibilities of rulers during crises, situated within the broader theme of moral governance in Shanti Parva.

Meaning

The verse signifies that moral leadership is pivotal, and even in times of distress, a ruler’s commitment to righteousness ensures public welfare.

Application

In current times, leaders must demonstrate resilience and uphold ethical standards during challenges to maintain public trust and welfare.