Mahabharata Shanti Parva – यवनाः किराता गान्धाराश चीनाः शबर बर्बराः

Shloka (श्लोक)

यवनाः किराता गान्धाराश चीनाः शबर बर्बराः
शकास तुषाराः कह्वाश च पह्लवाश चान्ध्र मद्रकाः

⚡ Quick Meaning

This verse lists various tribes and communities, identifying their roots and contributions to society.

Translations

English Translation

This shloka mentions different groups like Yavanas, Kiratas, and others, highlighting that they play a significant role in society despite their diverse origins. It seeks to emphasize the inclusiveness and pluralistic nature of society within the framework of dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न समुदायों जैसे यवन, किरात और अन्य का उल्लेख करता है, यह बताते हुए कि वे अपनी विविध उत्पत्ति के बावजूद समाज में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। यह धर्म के ढांचे के भीतर समाज की समावेशिता और बहुलतावाद को उजागर करने का प्रयास करता है।

Commentary

Context

Positioned in the Shanti Parva, this shloka asserts the significance of every community in contributing to the societal fabric and harmony.

Meaning

It emphasizes understanding and respect for various communities, recognizing that all have a role in the broader scope of dharma.

Application

This promotes acceptance and unity among diverse groups, encouraging collaboration for social well-being irrespective of backgrounds.