Mahabharata Shanti Parva – यस्मिन धर्मॊ विराजेत तं राजानं परचक्षते

Shloka (श्लोक)

यस्मिन धर्मॊ विराजेत तं राजानं परचक्षते
यस्मिन विलीयते धर्मं तं देवावा वेषलं विदुः

⚡ Quick Meaning

The king is known as the one where righteousness prevails and recognized when it ceases.

Translations

English Translation

This verse highlights the responsibility of a ruler in fostering Dharma. Kings are seen as embodiments of righteousness when Dharma flourishes; conversely, they are acknowledged as devoid of virtue when righteousness is lost.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शासक की धर्म को बढ़ावा देने की जिम्मेदारी को उजागर करता है। जब धर्म फला-फूला होता है, तब राजाओं को धर्म का प्रतीक माना जाता है; दूसरी ओर, जब धर्म विलुप्त होता है, तो वे अवगुणों से युक्त माने जाते हैं।

Commentary

Context

In the context of the Shanti Parva, this shloka discusses the essential role of rulers in maintaining societal order through Dharma.

Meaning

It emphasizes that rulers must embody and uphold righteousness for the well-being of their subjects.

Application

This serves as a reminder for leaders to prioritize ethical governance and uphold principles of justice and righteousness.