Mahabharata Shanti Parva – यावत पश्यामि चण्डालम आयान्तं शस्त्रपाणिनम

Shloka (श्लोक)

यावत पश्यामि चण्डालम आयान्तं शस्त्रपाणिनम
ततश छेत्स्यामि ते पाशं पराप्ते साधारणे भये

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the urgency of addressing threats that one perceives in life.

Translations

English Translation

As I see the Chandala approaching with a weapon in hand, I shall cut your ties if it is a common danger that arises. This line illustrates the dilemma of dealing with perceived threats and the necessary actions taken to protect oneself.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही मैं एक शस्त्रधारी चाण्डाल को आते हुए देखता हूँ, यदि साधारण भय उत्पन्न होता है, तो मैं तुम्हारे बंधन को काट दूँगा। यह श्लोक संभावित खतरों का सामना करने और आत्मसंरक्षण की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set in the context of Shanti Parva, concerned with peace and conflict resolution in the Mahabharata.

Meaning

The essence is about the need for vigilance in the face of perceived dangers and the importance of decisive action when confronted with threats.

Application

In our lives, this shloka teaches us the importance of being alert to potential threats and the courage to take measures for our defense.