Mahabharata Shanti Parva – यावद ऊर्ध्वम अधश चैव परीवां संक्षिपते पशुः

Shloka (श्लोक)

यावद ऊर्ध्वम अधश चैव परीवां संक्षिपते पशुः
तावत तेन सदारेण जम्बुकेन स भक्षितः

⚡ Quick Meaning

This verse describes the limits of an animal’s sustenance, as it is determined by its surroundings and circumstances.

Translations

English Translation

An animal’s sustenance is contingent upon its environment and circumstances. As long as it is satisfied by its provision, it will thrive within its surroundings. The notion signifies the intricate connection between living beings and their habitats.

हिंदी अनुवाद

एक पशु की खाद्य सामग्री उसके आस-पास के परिवेश और परिस्थितियों पर निर्भर करती है। जब तक उसे अपने संसाधनों के द्वारा संतुष्टि मिलती है, वह अपने वातावरण में जीवित रह सकता है। यह विचार जीवित प्राणियों और उनके आवासों के बीच जटिल संबंध को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is derived from the Shanti Parva of the Mahabharata, discussing ethical living and cohabitation with nature.

Meaning

The verse emphasizes the fundamental need for animals to find sustenance based on their surroundings, highlighting the importance of environmental balance.

Application

In modern contexts, this verse can inspire sustainable living, advocating for harmony between humans and nature for mutual benefit.