Mahabharata Shanti Parva – येयम अर्थॊद्भवा तृष्णा कथम एतां पितामह

Shloka (श्लोक)

येयम अर्थॊद्भवा तृष्णा कथम एतां पितामह
निवर्तयेम पापं हि तृष्णया कारिता वयम

⚡ Quick Meaning

O Grandfather, how can we overcome this desire which is rooted in material gain and has caused us sin?

Translations

English Translation

The speaker addresses an elder, seeking guidance on how to overcome the relentless desire for material possessions, emphasizing that such cravings have led to sinful behavior. The question reflects a deep yearning to attain freedom from these desires.

हिंदी अनुवाद

वक्ता एक अग्रणी के प्रति обращения करता है, यह पूछते हुए कि भौतिक वस्तुओं की निरंतर इच्छा से कैसे मुक्त हुआ जाए, यह देखते हुए कि ऐसी इच्छाओं ने पापपूर्ण व्यवहार को जन्म दिया है। यह प्रश्न इन इच्छाओं से मुक्ति पाने की गहरी आकांक्षा को दर्शाता है।

Commentary

Context

Placed in the Shanti Parva, this verse emphasizes the struggle against worldly attachments and the quest for spiritual enlightenment.

Meaning

This shloka conveys the importance of understanding the causes of desire, encouraging people to seek higher truths in lieu of material satisfaction.

Application

It teaches that by recognizing and controlling our desires, we can evade moral pitfalls and pursue a more fulfilling and righteous life.