Mahabharata Shanti Parva – यॊ हय अनाढ्यः स पतितस तद उच्छिष्टं यद अल्पकम

Shloka (श्लोक)

यॊ हय अनाढ्यः स पतितस तद उच्छिष्टं यद अल्पकम
बह्व अपथ्यं बलवति न किं चित तरायते भयात

⚡ Quick Meaning

The one who is powerless feels the greatest loss and is terrified by even a little misfortune.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that a person who lacks strength or resources suffers greatly from setbacks, viewing even minor adversities as overwhelming. It suggests that fear of loss can impact those in weak positions, leading them to paranoia and a lack of resilience in facing life’s challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि जो व्यक्ति शक्ति या संसाधनों से वंचित होता है, उसे प्रतिकूलता से अति दुख होता है। यहाँ तक की मामूली कठिनाइयों को भी अत्यधिक भयावह मानता है। इसकी सलाह है कि कमजोर स्थिति वाले लोग हानि के डर से प्रभावित होते हैं, जो उनके जीवन की चुनौतियों का सामना करने में सहनशीलता को कम करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva of the Mahabharata, focusing on the concepts of strength, fear, and hardships faced by individuals without power.

Meaning

The exploration of how fear impacts those who lack resources reveals insights into human psychology, showing how vulnerability can lead to a heightened sense of loss.

Application

This shloka can be applied in life by acknowledging the fears of the less fortunate and understanding how we can offer strength and support to alleviate their anxiety.