Mahabharata Shanti Parva – य एवं वेत्ति वै नित्यं निरात्मात्म गुणैर वृतः

Shloka (श्लोक)

य एवं वेत्ति वै नित्यं निरात्मात्म गुणैर वृतः
तेन देवमनुष्येषु निरये चॊपपद्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the eternal understanding of the Self, detached from the qualities influenced by material existence.

Translations

English Translation

One who knows this eternal truth remains unaffected by the qualities of the body and soul. Such an individual transcends existence among gods, humans, and even in hell.

हिंदी अनुवाद

जो इस शाश्वत सत्य को जानता है, वह शरीर और आत्मा की गुणों से प्रभावित नहीं होता। ऐसा व्यक्ति देवताओं, मनुष्यों और यहां तक कि नरक में भी परे हट जाता है।

Commentary

Context

This verse is located in the Shanti Parva, elucidating the path to spiritual liberation through self-realization.

Meaning

The essence of this shloka lies in recognizing the non-material identity, thus liberating oneself from worldly attachments.

Application

This teaching encourages reflection on one’s true self beyond physical attributes, steering devotees toward spiritual enlightenment.