Mahabharata Shanti Parva – राज्ञा जेतव्याः सायुधाश चॊन्नताश च; सम्यक कर्तव्यं पालनं च परजानाम

Shloka (श्लोक)

राज्ञा जेतव्याः सायुधाश चॊन्नताश च; सम्यक कर्तव्यं पालनं च परजानाम
अग्निश चेयॊ बहुभिश चापि यज्ञैर; अन्ते मध्ये वा वनम आश्रित्य सथेयम

⚡ Quick Meaning

The leadership of a ruler is essential in guiding their subjects towards righteousness and fulfilling their duties.

Translations

English Translation

This shloka stresses that a king must lead and protect his people with wisdom and strength, promoting rightful duties and ensuring that all actions, whether through sacrifices or duties in the forest, are aligned with righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि एक राजा को अपने लोगों का मार्गदर्शन करने के लिए बुद्धि और शक्ति के साथ नेतृत्व करना चाहिए, ताकि उचित कर्तव्यों को प्रवर्धित किया जा सके और सभी क्रियाएँ, चाहे बलिदानों के माध्यम से हो या वन में कर्तव्यों के रूप में, धर्म के अनुसार हों।

Commentary

Context

This verse holds significance in the Shanti Parva, illustrating the crucial role a king plays in maintaining dharma among his subjects.

Meaning

The essence is that a ruler’s duty includes guiding the people not just in prosperity but through moral righteousness.

Application

Leaders should embrace their roles with a profound sense of responsibility, ensuring justice and righteousness in all they govern.